Kniha Ericha Kästnera: Modrá kniha – Tajný vojnový denník, 1941 – 1945
Slovensko, 2. jún 2024 (AM) – Vo vydavateľstve Inlibri vyšlo dielo s názvom Modrá kniha – Tajný vojnový denník z rokov 1941 – 1945. Autorom tejto knihy je Erich Kästner.
Po tom, čo Ericha Kästnera nacisti zakázali ako autora, rozhodol sa, že si bude viesť tajný denník. Kästner od roku 1941 zapisoval, čo sa deje v Berlíne a na fronte. Jeho zápisky zo všedných dní, poznačených pribúdajúcimi výpadkami energie a bombardovaním, sú otriasajúcim svedectvom z vnútra nemeckej Tretej ríše.
Erich Kästner: Ide okolo starý muž
Bol som raz dieťa. Presne ako ty.
Bol som muž. A teraz som starý muž.
Čas uplynul. Som stále tu.
A rád by som zabudol na to, čo viem.
Bol som dieťa. Muž. Teraz som unavený.
Každý, kto žije dlho, bude mať jedného dňa dosť.
Nevadilo by mi, keby som zomrel.
Som tak unavený. Iní tomu hovoria skúsenosť.
Oh, videl som veľa hier vo svetovom divadle.
Kedysi som bol dieťa ako ty.
Kedysi som bol muž. Priateľ. Otec.
A hlavne to bola strata času…
Mohol by som ti povedať rôzne veci.
Čo nie je vo vašich čítankách.
Príbehy, ktoré v historických knihách chýbajú.
Sú to vždy tí, okolo ktorých sa všetko točí.
Mali sme vojnu. Videli sme, aká je.
Prežívali sme ťažkosti a videli sme, ako k tomu došlo.
Veľké lži boli odhalené.
Zopár klamárov som dobre poznal.
Áno, videl som veľa hier vo svetovom divadle.
Ešte dnes ma mrzí cena za to.
Bol som dieťa. Muž. Priateľ. Otec.
A hlavne to bola strata času…
Dúfali sme. Ale nádej bola trúfalá.
A rozum zostal ako hviezda preč.
Tí, čo prišli po nás, rýchlo zabudli.
Tí, čo prišli po nás, sa nič nenaučili.
Mali vojnu. Videli, aká je.
Utrpeli ťažkosti a videli, ako k tomu došlo.
Veľké lži boli odhalené.
Veľké lži sa nikdy nerozpoznajú.
A teraz prídeš ty. Nemôžem ti nič nechať:
Rob čo chceš. Ale zapamätajte si toto slovo:
Každý musí pre seba získať rozum.
Len hlúposť sa reprodukuje zadarmo.
Svet je tvorený závisťou. A argumentami. A utrpením.
A väčšinou je to strata času.
Daniela Pokojná
*Nedostávame štátnu podporu a granty, základom našej existencie je Vaša pomoc. FB obmedzuje publikovanie našich materiálov, NBÚ 4 mesiace blokoval našu stránku, Youtube nám vymazal náš kanál, pre viac príspevkov teda odporúčame nás sledovať aj na Telegrame. Podporte našu prácu: SK72 8360 5207 0042 0698 6942
